{"id":1513,"global_id":"casafahrenheit.com\/es?id=1513","global_id_lineage":["casafahrenheit.com\/es?id=1513"],"author":"2","status":"publish","date":"2024-11-12 10:34:26","date_utc":"2024-11-12 10:34:26","modified":"2024-11-12 10:36:23","modified_utc":"2024-11-12 10:36:23","url":"https:\/\/casafahrenheit.com\/es\/event\/exilio-y-traduccion-charla-con-alejandra-falcon-y-celia-filipetto\/","rest_url":"https:\/\/casafahrenheit.com\/es\/wp-json\/tribe\/events\/v1\/events\/1513","title":"Exilio y traducci\u00f3n, charla con Alejandra Falc\u00f3n y Celia Filipetto","description":"

\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"<\/p>\n

La asociaci\u00f3n Ace Traductores organiza esta charla en torno al libro Traductores del exilio<\/em>, de la escritora y traductora argentina Alejandrina Falc\u00f3n. En \u00e9l, la autora analiza el papel de los traductores argentinos en el mundo editorial espa\u00f1ol en las d\u00e9cadas de 1970 y 1980. Alejandrina Falc\u00f3n es doctora en Literatura por la Universidad de Buenos Aires, investigadora del Consejo Nacional de Investigaciones Cient\u00edficas y T\u00e9cnicas (CONICET) en el Instituto de Historia Argentina y Americana Dr. Emilio Ravignani y profesora titular de la materia Estudios de Traducci\u00f3n en el Instituto de Ense\u00f1anza Superior en Lenguas Vivas J.R. Fern\u00e1ndez; tambi\u00e9n dicta la materia de posgrado Historia de la traducci\u00f3n editorial en la Argentina en el marco de la Carrera de Especializaci\u00f3n en Traducci\u00f3n Literaria de la Facultad de Filosof\u00eda y Letras (UBA).<\/p>\n

 <\/p>\n

Su libro puede leerse como una contribuci\u00f3n a la historia cultural del exilio argentino en Espa\u00f1a y como un estudio sobre las pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n e importaci\u00f3n literaria en el campo editorial hispanoamericano de las \u00faltimas d\u00e9cadas del siglo XX. Ambas tramas confluyen en la historia que las anuda: la de los exiliados argentinos que aportaron sus saberes y su fuerza de trabajo a la industria editorial espa\u00f1ola entre 1974 y 1983.<\/p>\n

 <\/p>\n

Moderar\u00e1 y contribuir\u00e1 a la charla Celia Filipetto, ejemplificaci\u00f3n perfecta del tema de la charla, y traductora al espa\u00f1ol de Elena Ferrante, Leonardo Sciascia, Collodi, Pirandello, Pavese y Donal Ryan, entre muchos otros.<\/p>\n

Celia Filipetto lleg\u00f3 a Barcelona en los a\u00f1os setenta y desde entonces ha traducido para diferentes medios y editoriales. En 2023 recibi\u00f3 el Premio Nacional a la Obra de un Traductor 2023, otorgado por el Ministerio de Cultura y Deporte. En 2016 su traducci\u00f3n de La ni\u00f1a perdida<\/em>, de Elena Ferrante obtuvo el XIX\u00a0Premio \u00c1ngel Crespo de Traducci\u00f3n.<\/strong> En 2015 su versi\u00f3n de Las deudas del cuerpo<\/em>, de Elena Ferrante recibi\u00f3 el X\u00a0Premio Esther Ben\u00edtez de Traducci\u00f3<\/strong>n. Y dos de sus traducciones han recibido el Premi Llibreter, La canci\u00f3n del cuco<\/em>, de Frances Hardinge y La promesa<\/em>, de Damon Galgut.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>","excerpt":"","slug":"exilio-y-traduccion-charla-con-alejandra-falcon-y-celia-filipetto","image":false,"all_day":false,"start_date":"2024-11-21 19:00:00","start_date_details":{"year":"2024","month":"11","day":"21","hour":"19","minutes":"00","seconds":"00"},"end_date":"2024-11-21 20:00:00","end_date_details":{"year":"2024","month":"11","day":"21","hour":"20","minutes":"00","seconds":"00"},"utc_start_date":"2024-11-21 19:00:00","utc_start_date_details":{"year":"2024","month":"11","day":"21","hour":"19","minutes":"00","seconds":"00"},"utc_end_date":"2024-11-21 20:00:00","utc_end_date_details":{"year":"2024","month":"11","day":"21","hour":"20","minutes":"00","seconds":"00"},"timezone":"UTC+0","timezone_abbr":"UTC+0","cost":"","cost_details":{"currency_symbol":"\u20ac","currency_code":"EUR","currency_position":"prefix","values":[]},"website":"","show_map":true,"show_map_link":true,"hide_from_listings":false,"sticky":false,"featured":false,"categories":[],"tags":[],"venue":[],"organizer":[],"custom_fields":[],"json_ld":{"@context":"http:\/\/schema.org","@type":"Event","name":"Exilio y traducci\u00f3n, charla con Alejandra Falc\u00f3n y Celia Filipetto","description":"<p>La asociaci\u00f3n Ace Traductores organiza esta charla en torno al libro Traductores del exilio, de la escritora y traductora argentina Alejandrina Falc\u00f3n. En \u00e9l, la autora analiza el papel de […]<\/p>\\n","url":"https:\/\/casafahrenheit.com\/es\/event\/exilio-y-traduccion-charla-con-alejandra-falcon-y-celia-filipetto\/","eventAttendanceMode":"https:\/\/schema.org\/OfflineEventAttendanceMode","eventStatus":"https:\/\/schema.org\/EventScheduled","startDate":"2024-11-21T19:00:00+00:00","endDate":"2024-11-21T20:00:00+00:00","performer":"Organization"}}