La asociación Ace Traductores organiza esta charla en torno al libro Traductores del exilio, de la escritora y traductora argentina Alejandrina Falcón. En él, la autora analiza el papel de los traductores argentinos en el mundo editorial español en las décadas de 1970 y 1980. Alejandrina Falcón es doctora en Literatura por la Universidad de Buenos Aires, investigadora del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET) en el Instituto de Historia Argentina y Americana Dr. Emilio Ravignani y profesora titular de la materia Estudios de Traducción en el Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas J.R. Fernández; también dicta la materia de posgrado Historia de la traducción editorial en la Argentina en el marco de la Carrera de Especialización en Traducción Literaria de la Facultad de Filosofía y Letras (UBA).
Su libro puede leerse como una contribución a la historia cultural del exilio argentino en España y como un estudio sobre las prácticas de traducción e importación literaria en el campo editorial hispanoamericano de las últimas décadas del siglo XX. Ambas tramas confluyen en la historia que las anuda: la de los exiliados argentinos que aportaron sus saberes y su fuerza de trabajo a la industria editorial española entre 1974 y 1983.
Moderará y contribuirá a la charla Celia Filipetto, ejemplificación perfecta del tema de la charla, y traductora al español de Elena Ferrante, Leonardo Sciascia, Collodi, Pirandello, Pavese y Donal Ryan, entre muchos otros.
Celia Filipetto llegó a Barcelona en los años setenta y desde entonces ha traducido para diferentes medios y editoriales. En 2023 recibió el Premio Nacional a la Obra de un Traductor 2023, otorgado por el Ministerio de Cultura y Deporte. En 2016 su traducción de La niña perdida, de Elena Ferrante obtuvo el XIX Premio Ángel Crespo de Traducción. En 2015 su versión de Las deudas del cuerpo, de Elena Ferrante recibió el X Premio Esther Benítez de Traducción. Y dos de sus traducciones han recibido el Premi Llibreter, La canción del cuco, de Frances Hardinge y La promesa, de Damon Galgut.
Català 
Español